Sebelumnya di Elementary...
Aku harus meneliti semalam suntuk...
...kalau ingin tepat waktu.
Itulah kehidupan asisten jaksa superstar, benar 'kan?
Bisa ditunda lain kali?
Tentu.
Apa-apaan, bung?
Bagaimana jika aku belikan lagi?
Oh, kau punya sesuatu untukku, polisi?
Orang yang kau pukul, namanya Roy Booker. Dia mantan suamiku.
Itu jebakan.
Roy berbicara di kantor Chantal,
Jaksa pikir Chantal pikirannya teralihkan,
menariknya dari kasus.
Dan aku turut serta dalam permainan.
Lalu kau mengambil pensiun dini...
...karena mengalami disabilitas, benar? Kau bilang...
...sendi bahu kananmu robek?/ Lantas?
Itu bohong.
Kau harus menjauhi Chantal selamanya.
Hey. Ada apa? Kau lihat?
Sulit dilewatkan. Siapa orang-orang itu?
Yang tinggi dari Serikat Polisi.
Yang satu lagi...
...dari Internal Affairs (I.A.).
Semalam saat aku berkendara pulang ke rumah,
ada orang yang menghampiriku di lampu lintas,
mulai menyembunyikan klakson. Lalu aku turunkan jendela.
Katanya aku menabraknya beberapa blok dibelakang.
Yang mana aku tak menabraknya. Maka aku bilang padanya, salah orang.
Lampu hijau menyala. Aku jalan.
Pagi ini aku dapat telpon dari I.A.
Mereka bilang, "Datang jam 8:00 pagi dan bawa perwakilan serikatmu."
Orang dari tadi malam...
...menelpon 911, memberikan nomer plat mobilku.
Dia bilang ketika aku menurunkan jendela, aku mengarahkan senjataku padanya.
Apa?
Orang itu gila. Sudah pasti.
Tapi memberitahukan hal itu pada I.A.
Mereka bilang ini antara perkataanku melawan perkataannya.
Jadi apa yang terjadi sekarang?
Mereka belum memutuskan.
Tugasku bisa diganti...
...hingga masalah ini beres. Halusnya...
...aku kerja di belakang meja.
Jika keadaan semakin melenceng, Jaksa bisa memutuskan...
...untuk menuntutku.
Itu tak akan terjadi. Orang-orang mengenalmu.
Orang-orang disini mengenalku. Untuk pasukan lain,
Aku hanyalah kesempatan lain mereka.
Kau bilang jaksa bisa menuntutmu. Mungkin Chantal bisa membantu?
Uh, aku akan menelponnya. Tapi aku harus berpikir...
...jaksa akan meminta pacarku untuk tidak terlibat.
Apapun yang terjadi, kami disini untukmu.
Apapun yang kau butuhkan, beritahu kami.
Hey.
Kau baik-baik saja?
Jangan sekarang.
Kau ingin menjelaskan padaku apa yang...
Apa yang barusan terjadi?
Sulap.
Makasih, Bethesda. Sudah cukup.
Kau mau gantian?
Punya yang lebih besar?
Tetap jadi aneh, sayang.
Aku akan menelponmu setibanya di Roma.
Pertama-tama...
Ow! Hentikan.
Kau pikir tadi lucu? Membuatku berpikir...
...kepalamu akan terburai?
Trik yang baru kau lihat dinamakan menangkap peluru.
Spesifiknya, itu adalah trik...
...milik pesulap jalanan New York bernama Razr. Ayo.
Ini penampilannya beberapa minggu lalu.
Angkat pistol. Bidik tepat...
...ke arah mulutku. Aku angkat tangan ini,
Aku akan hitung sampai dua, lalu kau tembak.
Kau siap?
Satu, dua...
Kelihatannya berbahaya,...
...tapi kenyataannya tidak lebih berbahaya...
...dari menyikat gigimu. Peluru...
...tak pernah keluar dari pistol, kau lihat?
Disembunyikan, lalu selongsong peluru...
...disembunyikan diantara lidah pesulap.
Peluru kosong ditembakkan, kepala ke belakang,
lalu, voila�, peluru tertangkap.
Hebat. Dan kenapa kau melakukannya?
Aku berupaya...
...memperkirakan jumlah minimal waktu...
...peluru di mulut Razr...
...saat terakhir kali dia tampil.
Aku harap membantu menentukan...
...jenis racun apa yang digunakan.
Racun apa? Apa maksudmu?
Razr, alias Claude Rysher, tampil...
...di atas panggung dengan trik favoritnya...
...ketika tiba-tiba dia berubah jadi biru kemudian mati.
Dia kolaps di waktu bersamaan saat peluru ditembakkan,
membuat penonton berpikir dia tertembak.
Seperti yang kau lihat, dia tidak tertembak.
Petugas forensik yang melakukan otopsi...
...menemukan selongsong peluru di tenggorokannya.
Dicatat kematiannya karena kecelakaan,
karena dia tersedak.
Aku sulit mempercayai itu.
Kenapa?/ Saat aku di London,...
...aku berteman dengan pesulap bernama Glorious Galinda.
Berulang-ulang aku mempelajari dan membuatku puas.
Tidak ada otot yang lebih berguna...
...untuk keahlian pesulap selain dari lidahnya.
Lidah bisa memainkan berbagai macam trik...
...dan bisa dilaksanakan terus-menerus. Dalam kasus Galinda,...
...aku penasaran apakah ada tangan ketiga dimulutnya...
Aku paham.
Jadi kau tak berpikir orang seahli Razr...
...selongsong peluru yang dia sembunyikan akan meleset.
Benar kecurigaanku.
Tn. Rysher mati karena racun Organofosfat.
Indikasinya peluru dicelupkan ke dalam racun.
Itu sebabnya dia berubah biru. Dia pasti menghirup...
...peluru ketika dia sedang berjuang untuk bernafas.
Ini pertama kali dalam karirku, peluru...
...bisa merengut nyawa tanpa ditembakkan.
Elementary Season 5 Episode 20 --- The Art of Sleights and Deception --- (Seni Sulap Dan Tipuan)
== Kupu Cupu Gaul ==
Oh.
Ini bagus.
Pasti salah satu trik sulapnya.
Atau bukan.
Salah satu hal praktis...
...dari sulap cenderung memiliki kesamaan daya tarik...
...dengan yang mengerikan. Gambaran kematian.
Peralatan penyiksaan. Instrumen hal-hal gaib.
Hal ini menemukan jalannya...
...bukan hanya untuk aksi pesulap tapi ke dalam...
...cara hidupnya. Kau melihat gadis besi...
...dan kau berpikir, "Mengerikan sekali." Tn. Rysher mungkin melihatnya...
...dan berpikir, "Kalau saja aku bisa menemukan Judas Cradle yang cocok."
Itu adalah piramida besi diatur di atas bangku.
Korban dilepas dan kemudian diturunkan melalui harness sampai...
Kami paham.
Jangan lihat aku. Aku pernah ke tempatmu.
Aku terkejut kau tak punya yang seperti ini.
Baru-baru ini kunci pintu dibobol.
Barangkali ketika si pelaku masuk...
...untuk meracuni peluru.
Pekerjaannya ceroboh. Aku bisa katakan dengan yakin...
...orang yang kita cari bertangan kidal.
Aku akan panggil CSU kemari...
...untuk mencari sidik jari.
Mungkin senjata apinya diberikan padaku?
Bukan sungguhan. Ini plastik.
Ooh, lihat ini.
"Razr-- Berhenti mencuri trik orang lain.
Awas kalau tidak. Anubis."
Itu pasti pesulap lain, 'kan?
Dari Chantal.
Aku meminta padanya untuk memberitahuku...
...saat orang yang membuat laporan terhadapmu...
...memberikan pernyataan di kantor jaksa.
Chantal bilang pria itu baru datang.
Kau tahu, 'kan, kalian berdua...
...tidak bisa mengikuti pertemuan?
Aku hanya ingin melihat pria itu.
Joan.../ Dengar,
Aku janji akan berhati-hati.
Sementara itu, mungkin kau dan Sherlock...
...bisa mencari tahu siapa itu Anubis.
Joan. Di sebelah sini.
Hey. Apa aku terlambat?
Tak butuh waktu lama untuk menceritakan kebohongan.
Pria yang disebelah sana. Titus Gorham.
Yang ada disebelah kanan./ Aku mengenali...
...polisi yang bersamanya. Dari Internal Affairs, benar?
Ya. Jika mereka percaya ceritamu,
mereka akan membantumu mencarikan taksi.
Dia juga mungkin mengatakan pada mereka...
...dia takut Marcus akan muncul disini.
Apa kau dengar pernyataannya?
Menurut kolegaku,
Tn. Gorham memilih Marcus dari kumpulan foto...
...dan bercerita yang sama seperti di I.A.--
kalau Marcus menabraknya, lalu adu mulut,
dan Marcus mengeluarkan senjata.
Bercerita dengan sangat detail.
Kalau aku tidak tahu dia bohong, aku akan...
...jadikan dia sebagai saksi di persidangan.
Ini semua yang bisa aku gali tentang pria itu.
Catatan kriminalnya bersih, tapi mungkin kau bisa menemukan sesuatu.
Makasih.
Ya, aku mengenali surat ini.
Karena aku yang menulisnya.
Tidak yakin aku menyebutnya surat.
Atau kau mengirim semua suratmu dalam senjata?
Nn. Newsome, sebagaimana dugaanmu,...
...kami mengenalimu dari nama panggungmu, Anubis.
Kau juga pesulap.
Pesulap yang pemarah, melihat dari catatan itu.
Dulu aku dan Claude pacaran.
Kami pacaran sekitar setahun.
Aku datang ke pertunjukannya, dia datang ke pertunjukanku.
Beberapa bulan setelah kita putus,
Aku dengar dia beraksi menggunakan trik milikku,
termasuk tangkap peluru.
Menyakitkan.
Pesulap tak melakukan itu kepada pesulap lain.
Maka kau mengirimkan surat peringatan.
Dia tak mendengarkan.
Dia terus menangkap peluru hingga akhir riwayatnya.
Ini sinting. Aku menelpon 911 untuk membantu,
bukan untuk dituduh membunuh.
911?/ Ya.
Saat aku dengar Claude tersedak, aku tak percaya.
Aku katakan pada polisi...
...Claude adalah master-nya menangkap peluru.
Lebih baik daripada aku.
Kupikir ada yang mengerjai pelurunya.
Menyemprotkan Teflon di atasnya untuk membuat lebih sulit dimanipulasi...
...atau meracuninya.
Polisi yang aku ajak bicara, tidak memberitahu aku menelpon, ya?
Kalau kau bicara dengan polisi, ini pertama kali...
...kami mendengarnya.
Aku tahu polisi itu tidak menganggapku serius.
Namanya Lassetter. Dia detektif...
...di sektor 21. Bicaralah dengannya. Dia akan...
...memberitahumu aku menelpon. Dan jika tidak, mungkin aku akan membunuh seseorang.
Nn. Newsome...
Semua orang mengatakan yang terjadi adalah kecelakaan.
Jika aku yang bertanggung jawab,
kenapa aku berusaha memberitahu polisi sebaliknya?
Jika aku berhasil mengkonfirmasi ceritamu...
...dan bukan kau yang membunuh Claude, menurutmu siapa pelakunya?
Claude suka berjudi.
Lebih sering main poker.
Menurutmu dia terlibat dalam kesulitan?
Tak bisa membayar utang?
Bukan. Sebaliknya.
Sebelum dia mencuri semua trikku,
aksinya kebanyakan trik kartu.
Dia bisa melakukan apapun dengan kartu.
Termasuk bermain curang di poker.
Mungkin akhirnya seseorang merasa lelah selalu kalah.
Cerita Angela Newsome benar.
Dia menelpon 911,
dan memberi penjelasan pada Detektif Lassetter.
Tidak membuktikan dia bukan si pelaku.
Tapi kemungkinannya kecil.
Turut prihatin mendengar masalahmu dengan Internal Affairs.
Thanks.
Kau ingin aku membantu Watson?
Tidak usah, aku cukup yakin...
...itu keluhan yang salah.
Dengan kemungkinan kau kerja dibelakang meja...
Aku mengerti jika kau ingin bertemu detektif lain.
Itu dia.
Ini tak akan lama.
Kelihatannya kau orang...
...yang menggunakan furniture.
Mencari meja, sebenarnya.
Ada yang murah di sebelah sini.
Yang aku mau ada di belakang.
Hey.
Kau tak boleh disini.
Lucu.
Begitu juga ini.
Baiklah.
Pergi atau aku panggil polisi.
Beruntungnya aku, ada detektif diluar.
Boleh kau undang masuk, tapi kau harus mengaku...
...kau menjalankan judi ilegal.
Aku akan memastikannya dari berbagai sumber.
Apa maumu?
Pria bernama Claude Rysher salah satu pelanggan tetapmu.
Juga dikenal dengan nama "Razr".
Aku mengenalnya. Memangnya kenapa?
Dia mati.
Dibunuh, lebih tepatnya.
Aku mencari kemungkinan...
...pembunuhnya adalah seseorang...
...yang dia curangi.
Curang? Tidak mungkin.
Aku menjalankan permainan bersih disini.
Aku tahu dari pengalaman pribadi...
...orang sepertimu akan memilih dengan teliti pelangganmu,...
...maka aku menolak percaya kalau kau tidak tahu...
...permainan kartumu...
...di hadiri oleh pesulap...
...yang keahliannya adalah memanipulasi kartu.
Claude menyuruhku tutup mata ketika dia bermain.
Aku membutuhkan daftar nama...
...semua pelanggan tetapmu.
Tidak boleh.
Dia tidak mencurangi semua orang, hanya satu orang.
Seolah Claude mentargetkan dia.
Orang ini akhirnya berutang pada Claude.
Apa orang ini punya nama?
Hey. Mana Sherlock?
Ruang konferensi.
Orang yang ditipu Claude Rysher datang lebih cepat.
Aku hanya akan mengambilkan minuman untuknya.
Sebelum kita kesana...
...kita harus membahas tentang Titus Gorham.
Aku terlewat mengikuti pernyataannya di kantor jaksa,
maka aku pergi ke tempat kerjanya.
Dan?
Chantal bilang ceritanya sempurna.
Chantal benar.
Titus Gorham menjawab semuanya.
Banyak hal-hal rinci.
Malah terlalu rinci menurutku.
Apa maksudmu?
Saat aku bertanya tentang senjatamu,
dia bilang pistol Glock 19 kaliber 9 millimeter.
Bukan hanya benar, itu spesifik sekali.
Kita berdua tahu kau tak mengarahkan pistolmu,
jadi bagaimana dia bisa tahu?
Dia juga bicara tentang...
...kau memakai "baju biasa." Itu pembicaraan sesama polisi.
Jadi apa yang ingin kau katakan?/ Kedengarannya...
...dia dilatih oleh seorang polisi.
Kau pikir Internal Affairs...
Bukan. Bukan mereka.
Mantan suami Chantal. Roy.
Aku tak yakin,
tapi lihat apa yang coba dia lakukan pada Chantal beberapa bulan lalu.
Kau benar-benar berpikir dia tak akan menyuruh seseorang...
...membuat laporan palsu?
Tn. Keating baru saja mengetahui...
...kabar kematian Claude Rysher.
Bukan aku pelakunya.
Mungkin aku juga menyebutkan dia tersangka.
Pemahaman kami kau berutang banyak pada Claude.
Mmm. Benar, tapi sudah aku selesaikan beberapa minggu lalu.
Sudah impas.
Maka kau tak keberatan...
...menunjukkan laporan keuanganmu.
Kau bisa mengidentifikasi utang yang kau keluarkan.
Mau saja, hanya saja aku tak membayarnya dengan uang tunai.
Aku membayarnya dengan informasi.
Dia menemuiku di kantor.
Sepertiga uang untuk membayar utangku sudah kusiapkan.
Sisanya akan aku bayar diakhir bulan.
Tapi dia bilang tak menginginkannya.
Bahkan dia tak mau uangku.
Lantas apa yang dia inginkan?
Aku seorang bankir klien pribadi...
...di Sequoia Liberty.
Claude tertarik pada...
...penerbit buku yang dulu bekerjasama dengan kami,...
Turnleaf Books.
Dia ingin aku membuka dan menyalin...
...semua catatan di buku besar mereka dari tahun 1963.
Alasannya?
Dia tidak bilang.
Aku cari semua yang aku temukan dari tahun '63 lalu menyalinnya.
Aku mengirim setidaknya selusin kotak...
...ke apartemen Claude.
Pagi ini kami ke apartemennya. Kami tak melihat kotak apapun.
Pasti dia memindahkannya...
...ke tempat lain.
Kurasa lebih tepatnya dibawa oleh...
...orang yang membunuhnya.
Bisa bicara?
Pasti kau percaya yang dia katakan.
Kenapa?
Pertama, dia tidak kidal.
Dan orang yang membuka kunci pintu apartemen Claude Rysher bertangan kidal.
Saat ini aku pikir si pelaku...
...dua kali membobol masuk ke apartemen Rysher.
Yang pertama untuk meracuni peluru, dan yang kedua...
...untuk mengambil catatan bank milik penerbit Turnleaf.
Jika Keating mengatakan yang sebenarnya, mengapa Rysher peduli...
...dengan catatan bank berusia 54 tahun?
Kau melupakan mengapa Rysher memaafkan...
...utang sebanyak ratusan ribu dolar.
Kurasa jawabannya sederhana.
Aku percaya catatan bank itu...
...menyimpan rahasia bernilai puluhan juta dolar.
The Art of Sleights and Deception.
Oh, ini buku bagaimana cara menjadi pesulap.
Periksa penerbit dan tahun terbit.
Farraday, tahun 1963.
Penerbit asli...
...adalah perusahaan lain yang disebutkan Tn. Keating,
Turnleaf Books.
Dan buku itu bukan hanya bagaimana caranya jadi pesulap.
Sebenarnya, secara luas dianggap...
...kitab injil para pesulap.
Bagiku kelihatannya lebih banyak trik sulap kartu.
Kau berharap melihat trik cara memotong wanita jadi setengah?
Buku tersebut dibuat untuk mengajari seni rupa...
...penyulapan.
Sihir tangan.
Membuat penonton melihat ke sebelah sini...
...ketika trik dilakukan di sebelah sini.
Apa itu kartu kreditku?
Aku tak punya uang tunai untuk membeli buku.
Oh ya, buku itu seperti alkitab,
dan sulit menemukan pesulap yang tidak memiliki salinan buku tersebut.
Claude Rysher juga punya di rak buku apartemennya.
Saat aku masih remaja aku membaca dengan teliti buku tersebut.
Membantuku mempermudah membuka kunci pintu,
tapi ternyata, aku berada jauh di depan...
...dari apapun yang diajarkan buku itu.
Apa kau akan menjelaskan bagaimana catatan bank milik Turnleaf...
...akan membuat Claude Rysher jadi kaya raya, atau tidak?
Siapa yang menulis The Art of Sleights and Deception?
Walker Elmsley.
Walker Elmsley adalah nama samaran.
Banyak teori tentang alasan...
...pengarang ingin merahasiakan identitasnya,...
...tapi yang paling mungkin adalah dia takut mendapat hukuman dari mafia.
Ada banyak trik dalam bukunya...
...yang bisa digunakan untuk memanipulasi kartu...
...dan melakukan kecurangan di kasino milik mafia.
Praktisi sihir terobsesi...
...untuk menemukan identitas asli pengarang,...
...tapi tidak lebih dari seorang pria bernama Quinn Malcolm.
Sang Quinn Malcolm?
Kau tahu?
Dulu waktu kecil...
...aku selalu menontonnya di TV.
Dia pernah membuat pucuk Empire State Building menghilang.
Kurasa sekarang dia punya pertunjukan malam di Atlantic City.
Aku menemukan namanya dengan cara yang sama saat aku menemukan...
...Sleights and Deception,...
...dengan meng-Googling "Turnleaf" dan "1963."
Uh, disini. Terima kasih.
Empat dekade dalam dunia sulap...
...telah membuat Quinn Malcolm kaya dan juga eksentrik.
Maka di tahun 2007, dia menawarkan 2 juta dolar...
...pada siapapun yang dapat memecahkan misteri paling abadi sulap:
Siapa yang menulis buku favoritnya?
Jadi kau pikir Claude Rysher...
...merasa jawabannya ada di dalam catatan bank Turnleaf?
Jika kompetitor setuju,...
...mungkin saja dia membunuh Claude Rysher...
...untuk mendapatkan catatan bank itu.
Jadi aku mengirim pesan pada Galinda.
Ternyata, dia bertemu Tn. Malcolm...
...dalam beberapa kesempatan saat melakukan tur ke Inggris.
Galinda memberiku informasi tentang Tn. Malcom, dan aku meninggalkan pesan,
bertanya apakah Tn. Malcom bisa mengira...
...siapa pencari hadiahnya yang sangat agresif.
Dan dia merespon dengan memberikan alamat ini.
Penjual sayur dan buah?
Seperti kubilang, dia eksentrik.
Aku akan mengirim pesan padanya, memberitahu kita sudah sampai.
"Sangat menyesal, aku tak bisa menemuimu dan rekanmu.
Apakah kau mau berbaik hati, tanya rekanmu apa melon favoritnya?"
Sudah jelas, dia main-main dengan kita.
Seperti kubilang, dia eksentrik.
Eksentrik, aku tahu, tapi ini bodoh.
Maukah kau...
Oke, melon embun madu. Beritahu embun madu.
Melon embun madu.
Dia ingin kau mengambil satu yang dipajang.
Apa-apaan?
Dia ahli.
Sangat ahli.
Kenapa kau melakukan itu? Kau harus bayar!
♪ Are you being free ♪
♪ Like the wind? ♪
Apa yang kau rekomendasikan disini?
Tak pernah salah dengan burger.
Kelihatannya kau tak terkejut melihatku.
Kau dalang kekacauan yang dibuat Titus Gorham.
Nama itu seharusnya aku tahu?
Dia orang yang kau suruh untuk melaporkanku.
Dia bilang kenal aku?
Tidak. Tapi cuma masalah waktu...
...sebelum aku menemukan hubungan antara kalian berdua.
Hmm.
Jika katamu begitu.
Apa yang kau lakukan, bung?
Hanya membayar makan siangku./ Bukan. Maksudku dengan Gorham.
Kau tahu aku tahu...
...kau memalsukan klaim disabilitasmu di kepolisian.
Aku beritahu mereka, uang pensiunmu akan dihentikan.
Roy.
Beberapa minggu lalu, aku menemui dokter baru.
Dia memastikan hasil analisa dokter sebelumnya,
sendi bahuku tidak baik.
Ada hasil MRI untuk membuktikan.
Jadi kau punya dokter lain yang berbohong untukmu. Lalu apa?
Dokter baru ini adalah dokter yang jadi rujukan kepolisian...
...untuk memeriksaku jika kau macam-macam dengan uang pensiunku.
Ternyata aku bukan polisi pertama yang dia lihat...
...dengan kondisiku.
Maksudmu kau bukan polisi pertama...
...yang mau membayarnya lebih banyak.
Apapun yang kau pikirkan tentang aku,
membuatmu berpikir dapat mengancamku?
Tak akan.
♪ As it rolls down... ♪
Kau benar-benar mendapatkan namaku dari Quinn Malcolm?
Benar.
Bersama dengan e-mail itu.
Tentu kau mengenali korespondensimu sendiri.
Oh. Uh, ya aku kenal.
Hanya saja dia tak pernah membalas.
Bahkan aku tak yakin e-mail ini sampai padanya.
Awalnya, nada bicaramu bersahabat.
Kau terus mengabarinya perkembangan...
...pencarianmu terhadap Walker Elmsley yang asli.
Tapi selama 18 bulan terakhir,
kau jadi sedikit lebih terobsesi.
Bahkan bertengkar, meminta 2 juta dolar...
...yang Malcolm tawarkan.
Malcolm menjadi khawatir tentang kondisi pikiranmu.
Bukan hanya kau...
...kompetitor yang dia khawatirkan,...
...tapi hanya namamu yang kami temukan...
...di catatan telpon Claude Rysher.
Kau menelponnya...
...pada lima kesempatan berbeda bulan lalu.
Kami cukup yakin Rysher...
...mengejar hadiah yang sama sepertimu,...
...dan sekarang Rysher mati.
Aku mengerti kenapa kalian ingin bicara denganku.
Aku terobsesi...
...mencari tahu siapa yang menulis Sleights and Deception.
Tapi aku tak ada hubungannya dengan yang terjadi pada Claude Rysher.
Aku berhenti mengikuti kontes berbulan-bulan lalu.
Aku harus.
Itu bulan Desember.
Aku mulai berpikir cara terbaik...
...untuk mengidentifikasi nama asli Elmsley adalah melalui ilustratornya,
...ilustrator yang menggambar semua gambar di buku.
Hal Posoyan?
Aku bukan orang pertama yang yang mencoba menyelesaikan misteri dengan cara itu,
tapi kebanyakan orang mengikuti jejak yang mengarah...
...pada Harold Posoyan,
Kartunis yang meninggal di Perang Vietnam.
Tapi tidak kau.
Aku menyadari bahwa ada...
...nama "H. Posoyan" yang tinggal di komunitas pensiunan di Phoenix,
tapi tak ada seorang pun yang dapat menjelaskan padaku tentang dia,
bahkan apa kepanjangan huruf "H".
Maka aku pergi ke Phoenix.
Aku mendatanginya di apartemennya...
...dan mulai mengajukan pertanyaan.
Dia mencoba pergi, tapi tak aku biarkan.
Aku mengikutinya.
Kemudian... dia jatuh.
Kedua pinggulnya patah.
Malam itu aku habiskan di penjara,...
...dan entah kenapa, nama itu...
...terus muncul di kepalaku-- Hal Posoyan.
Hal Posoyan, Hal Posoyan.
Tiba-tiba, aku tersentak.
Itu anagram. Hurufnya diatur ulang, maka akan menjadi...
"Also A Phony." (Juga Palsu)
Aku menemui orang yang salah.
Tak ada "Hal Posoyan."
Itu nama karangan.
Yang artinya identitas orang...
...yang membuat ilustrasi Sleights and Deception...
...masih menjadi misteri besar sama seperti Walker Elmsley.
Benar aku menelpon Claude, tapi hanya untuk memberitahu aku sudah selesai.
Aku tawarkan penelitian yang aku lakukan.
Aku tahu dia adalah pemburu Elmsley, dan...
Aku butuh uang.
Akhirnya dia memberiku cek...
...senilai 2.000 dolar. Periksa di bank...
...dan minta salinannya. Kalian akan lihat.
Dia menulis "Selamat Pensiun"...
...di dalam memo.
Pilih kartu, kartu apa saja.
Apa semua ini?
Tadi aku dan kapten bertemu...
...dengan tersangka favorit Quinn Malcolm.
Ternyata, dia bisa memberikan alibi...
...di waktu...
...peluru Claude Rysher diberi racun.
Maka secara alamiah kau pergi...
...lalu membeli ribuan kartu remi.
CCS sedang bekerja untuk mencari nama...
...dan alamat...
...orang lain yang telah berkorespondensi...
...dengan Malcolm selama bertahun-tahun.
Sambil menunggu, kupikir aku akan mencoba...
...memecahkan misteri siapa yang menulis...
...The Art of Sleights and Deception.
Aku partnermu, maka aku duga...
...kau akan berbagi 2 juta dolar denganku.
Kau boleh ambil semuanya.
Yang penting adalah kompetisi berakhir,
karena setelah kompetisi berakhir...
Si pembunuh tak punya alasan untuk melukai orang lain.
Baru 54 tahun membuat bingung orang-orang.
Memangnya berapa sulit?/ Itu baru semangat.
Kau belum menjelaskan kartu-kartu ini.
Ada kesan...
...nama orang...
...yang memberi ilustrasi juga nama palsu.
Aku penasaran apa artinya itu.
Tapi melihat lebih dekat hasil karya mereka...
...tampaknya membenarkan.
Di sebelah kiri, ilustrasi dari Sleights and Deception.
Disebelah kanan, dari kartu remi Samuels & Sons...
...buatan tahun 1959. Apa kau tahu kenapa...
...Raja Hati disebut "Raja Bunuh Diri?"
Karena cara memegang pedangnya.
Kelihatannya akan menembus kepalanya.
Ya. Benar...
...secara virtual semua kartu remi tradisional...
...yang diproduksi selama 200 tahun terakhir.
Sama benarnya pedang dipegang ditangan kiri.
Tapi lihat ilustrasi.
Pedang dipegang di tangan kanan./ Ya, itu aneh.
Aku ingin tahu, apakah ini permainan kata-kata...
...dari kartu tertentu,...
...atau itu sesuatu yang lebih? Itu artinya...
...mengidentifikasi kartu yang digunakan oleh penulis pada tahun 1963.
Aku berhail menemukan merknya, Samuels & Sons,...
...dari pola di belakang kartu.
Menentukan set-- itu cerita lain.
Maka kau membeli banyak satu set kartu...
...yang dibuat sebelum tahun 1963, kau lihat kartu ini adalah Courtesan.
Aku bandingkan satu set kartu tersebut...
...dengan ilustrasi lain di dalam buku,...
...dan aku menemukan lebih banyak desain terbalik.
Ratu terlihat di kiri yang seharusnya terlihat di kanan.
Jack memegang tongkatnya di tangan yang salah.
Pemuja buku Sleights and Deception...
...selalu berasumsi ilustrator disewa...
...untuk menggambar tangan si penulis...
...selagi dia menampilkan trik, tapi jika memang benar begitu,...
...kenapa semua elemen di kartu terbalik?
Mereka tidak terbalik, kecuali...
...ilustrator menggambar tangannya sendiri di cermin.
Kau pikir dia dan si penulis orang yang sama.
Rasanya seperti sebuah terobosan,
tapi tak mendekatkan kita mengetahui namanya.
Apa?
Mungkin bukan apa-apa, namun...
...garis ini-- muncul di setiap gambar.
Bisa jadi itu hanyalah cara...
...ilustrator menggambar tangan.
Atau?
Itu luka dari operasi untuk memperbaiki Sindrom carpal tunnel.
Masalahnya, carpal tunnel tidak bisa diperbaiki dengan operasi...
...hingga akhir tahun 1950.
Tapi jika pengarang menjalani prosedur saat itu,...
...mungkin dia bagian dari studi medis,...
...yang artinya...
Namanya tercatat entah dimana.
Temukan catatan dari studi medis yang benar, maka akan menemukan...
...nama Walker Elmsley yang asli.
Kurasa kau benar.
Penulis Sleights and Deception berpartisipasi...
...dalam penelitian operasi carpal tunnel di akhir tahun 1950.
Oh, selamat pagi juga.
Terjadi tiga operasi saat itu--
satu di Houston, satu di Minneapolis,
dan satu di New York.
Aku mulai dengan yang di New York,
karena disanalah buku diterbitkan.
Oke.
Penelitian dilakukan di RS. Stuyvesant Memorial.
Semua dokumentasi dikirim...
...ke fasilitas penyimpanan arsip di Queens tahun 1984.
Aku akan berpakaian dulu.
Tidak perlu. Lihat di dalam folder.
Tempat penyimpanan arsip musnah terbakar...
...puluhan tahun lalu.
Terkonfirmasi sengaja di bakar orang,
tapi pelaku tak pernah teridentifikasi.
Anehnya, kebakaran terjadi...
...kurang dari sebulan setelah...
...Quinn Malcolm mengatakan akan membayar 2 juta dolar...
...untuk nama asli Walker Elmsley.
Masih lebih aneh,...
...siapapun yang memulai kebakaran membuka kunci...
...di tempat arsip dengan tangan kiri.
Sama seperti orang yang membobol masuk ke apartemen Claude Rysher.
Si pembunuh/si pembakar...
...tidak tertarik untuk memecahkan misteri...
...siapa yang menulis Sleights and Deception.
Sebaliknya.
Dia ingin tetap merahasiakan nama si pengarang.
Detektif Bell? Ballard Clifton.
Ini kolegaku-- Sherlock Holmes, Joan Watson.
Sekretarisku bilang kau punya pertanyaan...
...tentang buku yang kami terbitkan,...
...The Art of Slights and Deception.
Benar.
Spesifiknya, mengarah kepada salah satu dari kalian...
...untuk membunuh pesulap jalanan bernama Claude Rysher.
Ini bercanda.
Tn. Clifton, kau mengepalai...
...Divisi buku khusus, benar?
Slights and Deception adalah penghasil uang abadi.
Benar.
Berkat nama penulis yang tidak diketahui,...
...kau tak pernah harus membayar...
...satu senpun royalti.
Tapi, oleh cara yang sama,...
...jika identitasnya terungkap,...
...pemiliknya bisa menuntut Penerbit Farraday...
...untuk pembayaran di masa lalu dan di masa depan.
Kami punya alasan untuk percaya bahwa...
...Claude Rysher dibunuh karena dia semakin dekat...
...mengetahui siapa penulis asli.
Jadi kalian pikir seseorang disini...
Ada yang lucu?
Maaf.
Aku tahu seseorang terbunuh...
...dan aku tak berniat tak menghormati,...
...tapi kami tak berutang royalti pada siapapun.
Dan kami tahu siapa yang menulis The Art of Slights and Deception,
dan selama ini kami telah membayarnya.
Jika maksudmu ada ahli waris,
aku sangat ingin bertemu.
Kau baru saja bertemu.
Aku adalah cucu si penulis.
Nama kakekku adalah Albert Lange.
Ini kontrak bertanda tangan asli dengan Turnleaf Books...
...di tahun 1963.
Kalian bisa lihat kedua belah pihak setuju...
...bukunya akan diterbitkan dengan nama samaran...
..."Walker Elmsley."
Dan untuk memastikan tidak ada jejak kertas,
Turnleaf akan mengirimkan cek untuk buku...
...yang tak pernah ditulis kakekku.
"Petunjuk di Lapangan Untuk Unggas Air Amerika Utara."
Turnleaf melakukan hal yang tepat pada kakekku.
Dan ketika Farraday membeli Turnleaf, mereka melakukan hal yang sama.
Bahkan dia alasan aku punya pekerjaan disini.
Aku dan keluargaku punya hubungan...
...dengan perusahaan ini selama puluhan tahun.
Kenapa kakekmu tidak ingin nama aslinya ditulis disampul?
Sejujurnya?
Kakekku pikir bagus untuk penjualan.
Buku ini tentang sulap,
dan sulap tentang misteri.
Paling tidak itu yang biasa dikatakan kakekku.
Tn. Clifton, apakah kakekmu...
...memiliki sindrom carpal tunnel?
Kau memperhatikan lukanya?
Luka di tangan yang ada di dalam buku?
Penyakit itu menimpanya...
...saat ingin menandatangani hasil karyanya.
Tapi orang tak pernah benar-benar memperhatikan,
orang-orang pikir itu cuma... kerutan tangan.
Siapa lagi yang tahu kebenaran tentang kakekmu?
Ibuku, adikku,...
...beberapa petinggi di Farraday.
Kenapa?
Tadi kau bilang, kakekmu berpikir misteri bagus untuk penjualan?
Jika hari ini masih benar./ Kau ingin tahu...
...jika seseorang rela membunuh agar tetap jadi misteri?
Tidak.
Tidak mungkin.
Kami sudah berhasil, paham?
Maksudku, rahasia siapa yang menulis buku...
...bagus untuk bisnis, tentu.
Tapi jika ada yang berhasil memecahkan, itu juga bagus.
Ketika Quinn Malcolm menawarkan 2 juta dolar...
...untuk nama asli Walker Elmsley,...
...penjualan buku melonjak.
Kami tambah untung ketika seseorang berhasil mengetahui nama asli.
Misteri terjaga,
misteri terpecahkan,
menyeimbangkan finansial.
Aku tak tahu siapa yang melukai Claude Rysher.
Tapi bukan kami.
Hey, kalian menemukan apapun...
...di kotak tua Ballard Clifton?
Hanya bukti kalau dia tidak bohong.
Bahkan dia memasukkan fotonya...
...bermain "Go Fish" bersama kakeknya.
Tampaknya tidak adil, legenda kartu,
melawan anak bodoh.
Yang lucu adalah, Albert Lange bahkan...
...bukan pesulap profesional, dia seniman iklan cetak...
...untuk firma iklan kecil.
Sulap hanyalah hobi. Sisi positifnya,
kurasa kita bisa mengklaim hadiah 2 juta dolar dari Quinn Malcolm.
Sebenarnya ini suatu kemunduran.
Teori kita tentang motif telah runtuh.
Mungkin aku punya teori baru.
Laporan dari CCS tentang isi laptop Rysher sudah keluar.
Ternyata dia bermain-main di Internet Gelap,
berburu-- dengar ini-- memorabilia Nazi.
Itu sakit.
Tapi kau lihat tempatnya,
Pernak-pernik dari Reich Ketiga...
...akan cocok.
Ya, ada sesuatu spesifik yang dia kejar,...
...buku anatomi yang ditulis oleh seorang dokter...
...yang bertugas di kamp konsentrasi.
Tampaknya semua yang dia tulis berdasarkan otopsi...
...orang yang mati disana.
Wow, tiba-tiba aku tak terlalu peduli...
...mencari tahu siapa pembunuh Claude Rysher.
Dua minggu lalu, seseorang mendaftar...
...salinan buku ini di pelelangan online.
Rysher adalah pemenangnya.
Menurutmu dia dibunuh oleh orang yang kalah lelang.
Katakan saja...
...kurasa orang yang mencoba membeli barang milik Nazi dari Internet...
...sanggup melakukan hal semacam itu.
Aku tak tahu apa yang kau dengar,...
...tapi aku tak pernah meletakkan tanganku pada penumpang...
...sejak orang Yahudi menampar wajahku di bulan Oktober lalu.
Tn. Frye...
Hakim mengatakan aku harus hati-hati selama hukuman masa percobaanku,
dan sudah kulakukan.
Itu bagus, tapi kami tidak memintamu kemari...
...untuk membicarakan pemukulan penumpang bismu.
Kami disini untuk membicarakan pembunuhan.
Kau terlibat dalam pelelangan online...
...beberapa minggu lalu.
Kau berusaha membeli buku anatomi...
...yang diterbitkan di Jerman selama Perang Dunia ke 2.
Lantas kenapa? Aku diizinkan melakukan itu.
Tidak terlarang ikut lelang buku di negara ini, 'kan?
Aku merasa...
...ironi ada pada dirimu,...
...kami tak peduli kau ikut lelang buku.
Yang kami pedulikan adalah...
...orang yang memenangi lelang,
Claude Rysher, terbunuh.
Kau pikir aku pelakunya?
Kau punya hubungan...
...dengan organisasi Neo-Nazi.
Catatan kejahatanmu...
...lumayan mengesankan.
Menyerang penumpang bis...
...hanyalah penyerangan yang baru-baru ini diketahui.
Kau dan Tn. Rysher...
...saling bertukar ucapan selama pelelangan.
Ucapan yang cukup panas.
Kau bilang padanya, dia akan menyesal jika dia tidak mundur dari lelang.
Ya, benar.
Tapi ada lubang besar dalam teorimu.
Kenapa aku membunuh orang...
...cuma karena buku yang salinannya bisa aku beli?
Karena buku yang kau inginkan...
...langka, dan untuk alasan yang jelas,...
...berhenti dicetak setelah Perang Dunia ke-2 berakhir.
Betul.
Tapi langka bukan berarti hanya ada satu di dunia.
Saat aku gagal dalam lelang pertama,...
...aku menemukan pelelangan lain. Dan aku menang.
Periksa sejarah situsku.
Malah lebih baik,...
...aku bisa bawakan buku yang aku beli,...
...dan kalian bisa lihat sendiri.
Aku tak membunuh siapapun.
Kau mau udang Szechuan buatanku?
Marcus.
Hmm?
Kau kemana?
Sorry. Aku, uh...
Tadinya aku mau menunggu hingga makan malam.
Ada apa?
Aku, uh...
Kemarin aku menemui Roy.
Aku menatap matanya.
Menanyakan soal laporan yang dibuat untukku.
Kalau dia yang menyuruh Gorham.
Tak ada keraguan dalam pikiranku.
Semua ini dia yang mengatur.
Ya Tuhan.
Bagaimana Roy tahu orang ini?
Entahlah.
Aku selidiki setiap komando dimana Roy pernah bekerja,
semua tempat yang pernah ditinggali Gorham...
...aku belum tahu hubungan antara mereka berdua.
Aku tak bisa membuktikannya.
Kau tak perlu membuktikan apapun padaku.
Aku tahu kemampuannya.
Kita tak pernah membicarakan Roy.
Kau orang baik.
Aku selalu berpikir kau akan mencari pria yang bermartabat.
Namun...
...mantanmu sampah masyarakat.
Dan aku tak mengerti bagaimana kalian bisa menjadi pasangan.
Dia selalu seperti ini.
Saat kita bertemu,
aku karyawan magang di kantor jaksa.
Dia polisi. Kami berdua sangat miskin.
Aku tinggal dengan teman sekamar,
melunasi pinjaman mahasiswa.
Dia tidur di lantai di kamar kakak perempuannya di Stuy Town.
Saat itu dia belum jadi orang bodoh yang suka mengamuk?
Belum.
Untuk sementara suasananya cukup bagus.
Kemudian tidak.
Karir kami berbeda arah.
Aku menaiki tangga.
Dan Roy gagal dalam ujian posisi Sersan.
Tak mendapatkan promosi.
Entahlah.
Memperburuk dirinya.
Pada akhirnya, dia...
Mulai membenciku.
Seperti kubilang.
Orang bodoh.
Tadi kau bilang dulu dia tinggal di Stuy Town?
Tak ada dalam arsip./ Ya.
Itu kamar sewa ilegal.
Dia tak mau tercantum dalam arsip, maka...
Kau ingat gedungnya?
Itu buku anatomi dari sopir bis?
Memegangnya saja terasa kotor.
Itu caramu agar aku yang menelitinya?
Tidak, sudah kuteliti.
Mengetahui bagaimana buku dibuat,...
...pengalaman yang memuakkan.
Namun, ada hal baik...
...dengan mempelajarinya.
Aku menatap ke dalam jurang, Watson,...
...dan jurang mengatakan padaku...
...siapa yang membunuh Claude Rysher.
Akan aku telpon kembali.
Detektif Bell.
Sekretarisku tidak memberitahu kau ada disini.
Kami menyuruhnya untuk tidak memberitahumu.
Kau tak pernah tahu bagaimana reaksi seorang pembunuh ketika mendengar...
...ada polisi yang akan menemuinya.
Kau bisa mencoba meracuni peluru,
Tapi aku tidak suka dengan peluangmu.
Kita sudah membahas ini.
Tak seorang pun di perusahaan yang punya alasan untuk membunuh siapapun.
Khususnya aku./ Divisimu...
...adalah divisi buku khusus.
Menurutmu bagaimana dengan buku ini?
Kami meminjamnya...
...dari seorang Neo-Nazi.
Tidak sama dengan...
... Nazi Nazi, namun...
Kurasa dia dan kakekmu...
...saling kenal.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku sedang membicarakan ilustrasi...
...anatomi manusia di buku itu.
Saat semalam aku teliti,...
...aku segera tahu, ilustrasi itu...
...buatan Albert Lange.
Aku mengenali hasil karyanya...
...dalam buku Sleights and Deception.
Kesamaan dalam gaya.
Dan ternyata, hasil kerja tangan A. Lange.
Entah harus berkata apa.
Itu bukan buatan kakekku.
Tapi dia orang Jerman, 'kan?
Dia berimigrasi ke AS di akhir tahun 40-an?
Benar, tapi tidak semua orang Jerman adalah Nazi.
Kami yakin kakekmu adalah Nazi.
Kami menghubungi kantor...
...Investigasi Khusus di Departemen Kehakiman...
...untuk mengkonfirmasi.
Jika kami benar, akan membuat penjualan...
...bukunya yang lain turun.
Selain buku Sleights and Deception,
apa pendapat orang tentangmu dan keluargamu?
Apa pendapat mereka tentang Penerbit Farraday?
Selama puluhan tahun kau mengambil untung dari karya seorang Nazi.
Itu alasanmu membunuh Claude Rysher, benar 'kan?
Entah bagaimana, kau sadar dia semakin dekat...
...untuk mengekpos kakekmu.
Atau mungkin dia menghubungimu, dan terpikir olehmu...
...dia melihat catatan bank Turnleaf,...
...maka kau masuk ke apartemennya, dan mensabotase...
...trik sulap favoritnya.
Kemudian setelah dia tewas, kau kembali untuk mengambil catatan,
bersama dengan semua riset yang dia kumpulkan.
Termasuk salinan buku anatomi.
Mungkin kau bisa membuktikan pernyataanmu tentang masa lalu kakekku,
tapi tak mungkin kau bisa membuktikan aku membunuh.
Sebenarnya, kami bisa.
Karena setelah kau mencuri buku Claude Rysher,
yang dia menangkan melalui lelang di internet,
kau cukup bodoh untuk menjualnya kembali.
Buku itu langka,
dan uang tetaplah uang.
Kau berkomitmen untuk terus mengambil keuntungan...
...dari buku kakek Nazi-mu.
Itu gila.
Orang yang meminjamkan buku ini mengatakan tidak sulit...
...untuk menemukan salinannya.
Saat kami melihat...
...buku yang telah dijual pada dasarnya...
...memiliki deskripsi yang sama...
...seperti yang dibeli Tn. Rysher.
Di bagian belakang rusak...
...dan ada noda air di sampulnya,...
...maka kami mengunjungi si pembeli.
Buku ini-- yang didapat darimu--
ada sidik jarimu dan Rysher dimana-mana.
Jika kau bisa menjelaskan itu...
...tanpa mengakui membunuh,...
...semoga kau pesulap yang lebih baik dari kakekmu.
Ini ruang interogasi, 'kan?
Hanya tempat dimana kita bisa bicara, Tn. Gorham.
Tak perlu khawatir saat ini.
Apa maksudmu "saat ini"?
Maksudku jika kau tak mau kembali kesini...
...maka duduk dan dengarkan.
Saat aku bertanya apa kau kenal Roy Booker tempo hari,
kau bilang tidak kenal.
Tapi dari tahun 2006 sampai 2009,...
...kau tinggal di apartemen...
...di Stuy Town.
Ya.
Aku masih belum tahu siapa Roy it.
Aku tak tahu nama tetangga sebelahku sekarang.
Tahun 2008,...
...polisi datang ke apartemenmu...
...karena ada laporan dari seorang wanita.
Wanita itu mengatakan kau menolak membayar jasa pijatnya.
Ketika polisi memeriksa nama wanita itu, ternyata PSK.
Kau akan dituntut dengan tuduhan memanggil PSK,...
...tetapi tetangga sebelahmu adalah polisi,...
...lalu dia masuk ke apartemenmu...
...untuk menyelesaikan masalah, benar 'kan?
Polisi itu adalah Roy Booker, dan berkatnya,...
...kasus ini tak pernah tercatat.
Kami duga istrimu juga tak pernah tahu.
Masalahnya, aku bertanya di sektor 15,...
...dan ada polisi disana yang ingat peristiwa itu.
Dan dari cara dia menjelaskannya,
kau dan Booker berteman.
Kau merasa berutang budi pada Roy.
Saat dia memintamu untuk mengarang cerita tentang detektif...
...yang mengarahkan senjata padamu, kau mau melakukannya.
Kurasa aku harus bicara dengan pengacara.
Itu satu pilihan. Atau kau akan menyadari...
...kami memberimu kesempatan.
Ambillah.
Ketika hubunganmu dengan Roy ketahuan,
kau akan dituntut karena membuat laporan palsu.
Kebenaran tentang prostitusi akan terbuka ke publik.
Atau kau bisa selesaikan ini...
...selagi kau masih bisa.
Tarik kembali ceritamu dan beri pernyataan baru.
Dengan begitu, Roy akan...
...ditahan karena berkonspirasi dan mengajak berbuat kriminal.
Ini pilhanmu...
...mau atau tidak kau jatuh bersamanya.
Sudah berakhir?
Roy dituntut...
...dan dilepaskan, menunggu persidangan.
Sejauh yang kita ketahui,
ya, sudah berakhir.
Aku berutang besar padamu.
Aku akan menghubungi Chantal,
kecuali kau sendiri yang ingin memberi kabar baik.
Sebenarnya, aku baru tiba di rumahnya.
Aku akan ceritakan semuanya.
Baiklah, sampai jumpa besok.
Sampai ketemu.
♪ I get drunk off one sip ♪
Chantal?
♪ I want the entire street out of town ♪
♪ Just so I can be alone with you ♪
♪ Now go when you're ready ♪
♪ My head's getting heavy... ♪
Chantal?
♪ I do adore you ♪
♪ I adore you... ♪
Kupu Cupu Gaul